
Table ronde – Le bon usage de l’anglais dans les contrats de construction soumis au droit français
L’internationalisation des projets de construction situés en France reflète une tendance très nette : les contrats régissant ces projets sont souvent rédigés en anglais, alors même qu’ils sont soumis au droit français.
L’usage d’une terminologie juridique anglaise pour transcrire des concepts de droit français n’est pas sans risque, et des erreurs ou ambiguïtés peuvent générer des risques insoupçonnés pour les parties.
À l’occasion d’une table ronde, un panel de juristes d’entreprise et d’avocats intervenant régulièrement sur ce type de projets abordera les principaux risques et leur prise en compte dans la rédaction des contrats :
- Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
- Quels sont les faux amis dans la terminologie juridique ?
- Comment se manifestent les risques d’incompatibilité ?
- Quels conseils pour rédiger les principales clauses contractuelles ?
- Les risques de transposition ont-ils un impact sur la gestion des litiges ?
Informations pratiques :
Date : Jeudi 3 décembre 2026
Lieu : De Gaulle Fleurance, 9 rue Boissy d’Anglas, 75008 Paris
Horaire : Accueil à 18h00 – Début de la table ronde à 18h30
Programme :
- 18h00 – 18h30 : Accueil
- 18h30 – 20h00 : Table ronde et échanges avec les participants
À partir de 20h00 : Cocktail dînatoire
Intervenants

MANIERE-LAGON
Vinci Energies

GOSSET
Alstom

GUERINEL
Razel-Bec, Groupe Fayat

KURZEL RUNTSCHEINER
Soletanche Bachy










